2 00:01:00,520 --> 00:01:02,238 De când îmi amintesc... 3 00:01:02,320 --> 00:01:06,279 ... bunica mea și prietenii ei au făcut parte dintr-o albină de matlasare. 4 00:01:06,560 --> 00:01:10,349 Îmi amintesc că am stat sub rama de matlasare prefăcându-mă că sunt înconjurat... 5 00:01:10,440 --> 00:01:13,432 ...de o pădure de copaci prietenoși, și că cusăturile lor... 6 00:01:13,520 --> 00:01:16,911 ...au fost mesaje de la giganți scris pe cer. 7 00:01:18,080 --> 00:01:21,436 Obișnuiam să-mi petrec verile cu bunica mea și mătușa mea străbună... 8 00:01:21,520 --> 00:01:24,399 ...care a locuit în Grasse, California. 9 00:01:24,480 --> 00:01:28,474 Mama m-ar lăsa acolo când a plecat cu ultimul ei iubit. 10 00:01:29,840 --> 00:01:32,673 Căsătoria părinților mei nu a postit foarte mult. 11 00:01:32,880 --> 00:01:35,156 Au spus că nu se mai iubesc. 12 00:01:35,240 --> 00:01:37,959 Sau poate le era doar frică că relația lor... 13 00:01:38,040 --> 00:01:40,077 ...devenise la fel ca a tuturor celorlalți. 14 00:01:42,080 --> 00:01:46,756 În cele din urmă s-au despărțit ca prieteni, și până la urmă am încetat să mă mai gândesc... 15 00:01:46,840 --> 00:01:48,592 ...a fost vina mea. 16 00:01:50,240 --> 00:01:52,834 Adevărul este că nu este vina nimănui. 17 00:01:52,920 --> 00:01:55,230 Uneori dragostea moare pur și simplu. 19 00:02:03,040 --> 00:02:05,919 În acest moment, Lucrez la al treilea... 20 00:02:06,000 --> 00:02:09,038 repare, sper, ultima încercare la lucrarea mea de master. 21 00:02:09,120 --> 00:02:12,317 Ori de câte ori sunt pe cale să termin, Decid să schimb subiectele. 22 00:02:12,400 --> 00:02:13,435 Nu mă pot abține. 23 00:02:13,520 --> 00:02:15,716 Se pare că cu cât știu mai multe despre ceva... 24 00:02:16,160 --> 00:02:18,436 mweff, declarația pe care vreau să o știu despre asta. 25 00:02:22,880 --> 00:02:26,430 Pe deasupra, draga mea Sam ne distruge casa... 26 00:02:26,520 --> 00:02:29,797 ...și adunând-o la loc într-o nouă formă misterioasă. 27 00:02:31,160 --> 00:02:33,800 Am decis să plec pentru vară. 28 00:02:33,880 --> 00:02:35,791 Acest lucru îl face pe Sam nervos. 29 00:02:36,400 --> 00:02:40,075 El crede că plec pentru că aseară mi-a cerut în căsătorie. 30 00:02:40,840 --> 00:02:43,070 Sam este grozav și îl iubesc cu adevărat. 31 00:02:43,160 --> 00:02:46,949 Și am 26 de ani. Nu este o vârstă nerezonabilă pentru a se căsători. 32 00:02:47,040 --> 00:02:50,317 Mai ales dacă ai găsit posibilul tău suflet pereche. 35 00:03:00,040 --> 00:03:03,317 Dar cum te îmbini în chestia asta chemat un cuplu... 36 00:03:03,400 --> 00:03:06,119 ...și încă mai păstrați puțin loc pentru tine? 37 00:03:06,200 --> 00:03:09,670 Și de unde știm dacă ar trebui să fim doar cu o singură persoană... 38 00:03:09,760 --> 00:03:11,797 ...pentru tot restul vieții noastre? 41 00:04:26,640 --> 00:04:29,280 În ziua în care Sam m-a condus la casa mătușii mele Gladys... 42 00:04:29,360 --> 00:04:32,716 ...albina de matlasare Grasse era acolo, pregătirea pentru a face o pilota nouă. 43 00:04:32,800 --> 00:04:34,279 HY: Nu știu de ce facem asta... 44 00:04:34,360 --> 00:04:36,431 S-au întâlnit întotdeauna aici, la mătușa Gladys. 45 00:04:36,600 --> 00:04:39,718 Bunica mea s-a mutat după ce și-a pierdut soțul. 46 00:04:40,240 --> 00:04:42,072 De atunci s-au luptat. 47 00:04:42,160 --> 00:04:44,800 GLADY: Lucrurile lui Arthur sunt gunoaie? HY: Este îngrămădit acolo. 48 00:04:44,880 --> 00:04:48,839 Toată lumea se apropie de Anna, cine este maestrul matlasatorului. 49 00:04:48,920 --> 00:04:53,198 Obișnuia să lucreze pentru mătușa mea Glady, dar zilele astea se pare că lucrează pentru ea. 50 00:04:54,280 --> 00:04:56,112 Cel mai puțin preferata mea este Sophia. 51 00:04:56,200 --> 00:04:59,158 Când eram mică, mă făcea mereu să plâng. 52 00:04:59,280 --> 00:05:02,750 Și apoi este Em, care este căsătorită cu un artist, si din anumite motive... 53 00:05:02,840 --> 00:05:04,990 ... asta îi face pe toată lumea să se milă de ea. 54 00:05:05,440 --> 00:05:07,795 Mereu am idolatrizat-o pe fiica Annei, Marianna. 55 00:05:07,880 --> 00:05:09,234 Trebuie să mutam asta. 56 00:05:09,320 --> 00:05:12,358 Ea locuise la Paris ceea ce a făcut-o foarte misterioasă pentru mine... 57 00:05:12,440 --> 00:05:13,510 ... când eram copil. 58 00:05:13,800 --> 00:05:16,440 M-a învățat franceza, a făcut café au Iaits. 59 00:05:16,520 --> 00:05:19,876 Și anul în care am avut menstruația, mi-a dat un pahar de vin roșu. 60 00:05:20,880 --> 00:05:23,440 Sam, sunt atât de fericit să te văd. Multumesc. 61 00:05:23,520 --> 00:05:26,239 - Să mutăm niște mobilier împreună. - Sigur. 62 00:05:26,320 --> 00:05:30,029 Acum nu mai ridic nimic altceva. Voi face orice, dar nu ridic. 63 00:05:30,120 --> 00:05:34,273 - Nu ar trebui să folosești un computer? - Nu am încredere în computere. 64 00:05:34,360 --> 00:05:37,239 - Ei pierd lucruri. - Nu dacă știi ce faci. 65 00:05:37,320 --> 00:05:39,436 - Sofia! - Ce? 66 00:05:48,880 --> 00:05:50,553 Ți-am făcut o casetă. 67 00:05:50,800 --> 00:05:54,395 - Toate melodiile au „road” în titlu. - Grozav. Mulţumesc. 68 00:05:56,080 --> 00:05:59,755 - O să fii de acord cu asta? - Da, sunt bine. 69 00:06:00,280 --> 00:06:02,874 Am multe de făcut, așa că sunt bine. 70 00:06:05,360 --> 00:06:08,034 Deci vei veni să mă iei în septembrie? 71 00:06:08,960 --> 00:06:10,189 Pot fi. 72 00:06:10,560 --> 00:06:13,029 -Poate nu. - Mai bine. 73 00:06:19,560 --> 00:06:21,153 - La revedere. - La revedere. 74 00:06:31,480 --> 00:06:33,915 Provocarea cu o pilota ca aceasta este... 75 00:06:34,000 --> 00:06:37,311 ... fiecare dintre aceste pătrate este realizat de maini diferite. 76 00:06:37,640 --> 00:06:40,712 Deci trebuie să aduc toate aceste pătrate diferite împreună... 77 00:06:41,120 --> 00:06:43,794 ...într-un mod echilibrat și armonios... 78 00:06:45,280 --> 00:06:46,270 ...design. 79 00:06:49,440 --> 00:06:52,034 În primul rând, trebuie să găsim o temă. 80 00:06:52,480 --> 00:06:57,998 Acum, pentru această pilota specială, tema este „Unde locuiește dragostea”. 82 00:06:59,560 --> 00:07:01,710 Ai pus prea mult zahăr în ceaiul cu gheață. 83 00:07:02,120 --> 00:07:04,430 Nu am. Are ca o linguriță și jumătate. 84 00:07:04,520 --> 00:07:07,034 Ai pus o cană întreagă. Îl pot gusta. 85 00:07:07,120 --> 00:07:08,599 Odihnește-te, vrei? 86 00:07:08,680 --> 00:07:11,399 Ceartă, ceartă, ceartă, face o vârstă mai rapidă. 87 00:07:11,480 --> 00:07:14,552 Ceea ce spui este, prin armonizarea tuturor elementelor diferite... 88 00:07:14,640 --> 00:07:17,200 ...creezi un fel de o continuitate în piesa? 89 00:07:17,280 --> 00:07:19,590 Nu. Ce spun eu este... 90 00:07:19,680 --> 00:07:23,514 ... nu vreau să ajung cu o pilota al naibii de urâtă. 92 00:07:27,840 --> 00:07:32,437 Dragă, explică-ne din nou ce fel de carte este asta pe care o scrii. 93 00:07:32,520 --> 00:07:35,194 Nu este o carte. Este o teză. 94 00:07:35,400 --> 00:07:39,109 Mă uit la lucrarea femeilor în diferite culturi tribale... 95 00:07:39,200 --> 00:07:40,873 ... și vă arăt cum... 96 00:07:40,960 --> 00:07:44,112 ...făcând un coș, sau o pătură, sau un băţ de săpat, sau orice altceva... 97 00:07:44,200 --> 00:07:46,237 ...totul se face cu simțul ritualului. 98 00:07:46,320 --> 00:07:49,073 Credeam că scrii ceva despre victorieni. 99 00:07:49,200 --> 00:07:51,316 Nu, a fost o teză diferită. 100 00:07:51,440 --> 00:07:55,195 - Ce sa întâmplat cu ăla? - Tocmai am devenit mai interesat de acest subiect. 101 00:07:55,280 --> 00:07:57,669 -Nu ai terminat-o? -Nu. 102 00:07:57,760 --> 00:07:59,637 Ei bine, de ce nu? 103 00:08:00,000 --> 00:08:01,160 Calmează-te, Sophia. 104 00:08:01,160 --> 00:08:04,869 Apropo, am văzut un tip pentru Anna. 105 00:08:07,200 --> 00:08:10,238 Îl cunoaște cineva pe Frank Ipsey cine vine pe aici cu ouăle? 106 00:08:10,320 --> 00:08:12,277 Glady, Frank are cancer. 107 00:08:14,280 --> 00:08:16,840 Deci mi-ai luat și mie unul bolnav. 109 00:08:20,160 --> 00:08:23,152 Finn, când vei începe să ai copii? 110 00:08:26,160 --> 00:08:29,198 - Doamne, nu ştiu. - Folosești protecție? 111 00:08:29,640 --> 00:08:30,630 Sofia! 112 00:08:30,720 --> 00:08:34,270 Sophia, nenorocitoare, lasa-mi nepoata in pace. 113 00:08:36,600 --> 00:08:41,037 Deci, pilota la care lucrezi, aceasta este ceva ce faci pentru târgul de stat? 114 00:08:41,320 --> 00:08:42,958 Este pilota ta de nuntă, dragă. 116 00:08:53,240 --> 00:08:55,197 "Aici vine mireasa" 118 00:09:00,320 --> 00:09:02,277 Bunico, te superi dacă pun niște muzică? 119 00:09:02,360 --> 00:09:03,589 La naiba, nu. 121 00:09:22,720 --> 00:09:24,199 Hei, Finn. 122 00:09:25,040 --> 00:09:26,553 Hei, Constance. 125 00:09:43,040 --> 00:09:46,351 - Scuze că am întârziat. - În regulă. 126 00:09:47,520 --> 00:09:49,158 Vrei un fum? 127 00:09:49,440 --> 00:09:51,636 Nu, nu cred că ar fi mai bine. 128 00:10:05,000 --> 00:10:07,958 La naiba dacă știu unde locuiește dragostea. 129 00:10:11,760 --> 00:10:16,755 Nu știu de ce mama ta a divorțat tatăl tău și apoi a rămas prieten cu el. 130 00:10:17,040 --> 00:10:20,590 Dacă vă mai iubiți, de ce nu ramai casatorit? 131 00:10:20,680 --> 00:10:24,275 Unora le place să-și ia o mașină nouă la doi ani. 133 00:10:26,960 --> 00:10:28,359 Poftim. 134 00:10:31,520 --> 00:10:34,399 Oh, Hy, uite ce ai făcut. 135 00:10:34,760 --> 00:10:36,876 HY: Ei bine, suntem cu toții o familie. 136 00:10:37,640 --> 00:10:40,200 știi, când mama și tatăl tău s-au căsătorit... 137 00:10:40,280 --> 00:10:41,918 ...au fost foarte imaturi. 138 00:10:42,840 --> 00:10:45,639 Ceea ce nu este același caz cu tine și Sam. 139 00:10:45,720 --> 00:10:47,597 Știi ce mi-a spus mama odată? 140 00:10:48,240 --> 00:10:51,835 - E atât de nebună. Cum de a înnebunit atât de mult? - Nu te uita la mine. 141 00:10:54,120 --> 00:10:58,079 Ea a spus că, de îndată ce mă căsătoresc, O să vreau să am o aventură. 142 00:10:58,160 --> 00:11:01,198 Ea nu știe despre ce vorbește. 143 00:11:01,400 --> 00:11:04,711 Ceea ce este interzis.... 145 00:11:06,560 --> 00:11:08,392 Nu fi atât de cinic. 146 00:11:08,920 --> 00:11:10,149 nu sunt. 147 00:11:10,560 --> 00:11:12,233 Nepoata mea vrea să știe... 148 00:11:12,320 --> 00:11:15,438 ...de ce jurământul de căsătorie este considerat un lucru atât de sacru... 149 00:11:15,520 --> 00:11:19,354 ... când, de fapt, pentru majoritatea oamenilor nu înseamnă nimic. 150 00:11:19,440 --> 00:11:21,829 Mi-am luat căsnicia foarte în serios. 151 00:11:25,080 --> 00:11:28,311 Erai prea tânăr să-ți amintești bunicul tău, dar eu și el am avut... 152 00:11:28,400 --> 00:11:31,119 ...o dragoste foarte specială unul pentru celălalt. 153 00:11:33,040 --> 00:11:36,351 Ceea ce sunt sigur că chiar și mătușa ta Gladiola era conștient de. 154 00:11:37,280 --> 00:11:38,873 Foarte conștient. 155 00:11:41,320 --> 00:11:44,312 Asta a făcut ca totul să fie atât de uimitor. 156 00:11:45,240 --> 00:11:47,356 De ce aduci asta acum? 157 00:11:48,240 --> 00:11:49,674 L-ai adus în discuție. 158 00:11:49,760 --> 00:11:52,320 Amenda. Vrei să-i spui? Spune-i. Nu-mi pasă. 159 00:11:52,400 --> 00:11:53,629 Spune-mi ce? 160 00:11:55,960 --> 00:11:59,510 A fost o greșeală să te lași să fumezi? Oh, nu, scumpo. 161 00:11:59,600 --> 00:12:01,511 Dacă n-aș fi un pic înalt acum... 162 00:12:01,600 --> 00:12:04,160 ... aș avea-o pe mătușa ta pe podea, bătând-o fără sens. 164 00:12:18,880 --> 00:12:21,872 - O să ai nevoie de mult mai mult decât atât. - Taci. 165 00:12:29,280 --> 00:12:32,477 Bine, o să-ți spun ce sa întâmplat. 166 00:12:34,720 --> 00:12:38,714 Dar aș vrea să spun mai întâi un lucru, cu permisiunea mătușii tale. 167 00:12:39,320 --> 00:12:40,719 Fii oaspetele meu. 169 00:12:45,520 --> 00:12:48,080 Când ți-ai petrecut viața cu cineva... 170 00:12:48,720 --> 00:12:50,438 ...si incep sa moara... 171 00:12:53,520 --> 00:12:58,117 ...și simți asta teribil, groaznic... 172 00:13:03,240 --> 00:13:04,230 ...despărțirea. 173 00:13:10,840 --> 00:13:13,354 Deci faci lucruri fara sa te gandesti... 174 00:13:18,480 --> 00:13:22,110 HY: ...pentru că ceea ce trebuie să înfrunți este atât de... 175 00:13:23,320 --> 00:13:24,958 ... profund de neconceput. 176 00:13:48,000 --> 00:13:49,991 Aș putea folosi telefonul tău, te rog? 179 00:14:12,040 --> 00:14:13,189 Arthur Cleary. 180 00:14:13,240 --> 00:14:16,312 Arthur, unde este Glady? Ți-am sunat acasă și ea nu mi-a răspuns. 181 00:14:16,400 --> 00:14:18,311 Hy, tu esti? Da. 182 00:14:18,400 --> 00:14:19,799 Ce s-a întâmplat? 183 00:14:19,880 --> 00:14:21,075 Glady este cu tine? 184 00:14:21,400 --> 00:14:26,634 Nu. Trebuie să fie la cumpărături. James nu.... 185 00:14:27,320 --> 00:14:33,032 Nu, el este încă aici, eu doar... 186 00:14:36,920 --> 00:14:39,673 Am nevoie de cineva care să vină să mă ia. 188 00:14:53,640 --> 00:14:56,280 Trebuie să mă întorc curând la birou. 189 00:14:56,640 --> 00:14:58,950 - Dacă te duc la noi acasă? - Nu. 190 00:14:59,040 --> 00:15:00,713 În regulă. Bine. 191 00:15:01,480 --> 00:15:05,110 Trebuie să mă întind înainte să mă întorc. 192 00:15:05,520 --> 00:15:10,435 Știi, găsește-mi un copac. Am nevoie de puțină liniște înainte să mă întorc. 195 00:16:12,040 --> 00:16:15,510 Am fost azi la spital. James nu știa unde ai plecat. 196 00:16:15,600 --> 00:16:19,036 I-am spus că trebuie să mergi în oraș pentru ceva. Era destul de supărat. 197 00:16:19,120 --> 00:16:21,111 Știu. Mi-a spus. 198 00:16:22,360 --> 00:16:26,991 Mi se pare ciudat că tocmai ai plecat de la spital fără să-i lase măcar un bilet. 199 00:16:27,080 --> 00:16:30,277 Că tocmai ai decolat pentru o plimbare cu soțul meu. 202 00:16:58,360 --> 00:17:00,397 Glady, ce faci? 203 00:17:01,520 --> 00:17:03,557 Dragă, ce faci? 204 00:17:04,080 --> 00:17:05,309 Haide. 206 00:17:06,840 --> 00:17:08,160 Glady! 207 00:17:08,960 --> 00:17:11,793 Nu vreau să aud un cuvânt din oricare dintre voi! 208 00:17:12,800 --> 00:17:14,632 Puți a parfumul ei! 209 00:17:14,720 --> 00:17:15,994 Oh, la naiba. 211 00:17:18,680 --> 00:17:20,159 Glady? 212 00:17:21,760 --> 00:17:22,750 Glady? 213 00:17:23,680 --> 00:17:25,591 Nu putem rezolva asta? 215 00:17:27,080 --> 00:17:29,230 Dacă vrei să plec, o voi face. 216 00:17:29,320 --> 00:17:31,789 Dar dacă vrei să rămân, asta vreau eu. 217 00:17:33,680 --> 00:17:35,114 Ce sa întâmplat cu căsnicia noastră? 218 00:17:35,200 --> 00:17:38,477 Adică, a trecut atât de mult din moment ce chiar împărțeam același pat. 219 00:17:38,640 --> 00:17:42,429 Mi-a fost greu, zahăr. Ce vrei să fac? 220 00:17:42,520 --> 00:17:44,750 E sora mea! 222 00:17:46,080 --> 00:17:48,071 E sora mea! 224 00:17:52,480 --> 00:17:53,959 Glady? 227 00:17:58,760 --> 00:17:59,955 Oh, dragă. 229 00:18:24,400 --> 00:18:25,549 Glady? 230 00:18:27,000 --> 00:18:28,718 Ce naiba faci acolo? 231 00:18:28,800 --> 00:18:31,997 Încerc să găsesc ceva ce nu am spart. 233 00:18:46,840 --> 00:18:48,831 Dragă, mă duc la muncă acum. 234 00:18:49,600 --> 00:18:51,273 Cum vrei, dragă. 235 00:18:51,920 --> 00:18:56,551 Dragă, asta este cu adevărat cam înfiorător, știi. 236 00:18:57,320 --> 00:18:59,550 Nu poți să arunci toate gunoaiele? 237 00:19:00,120 --> 00:19:02,350 Exprimarea de sine vindecă inima rănită. 238 00:19:02,640 --> 00:19:04,074 Glady, pentru numele lui Dumnezeu. 239 00:19:04,160 --> 00:19:06,310 Aici, vă puteți călca singur. 242 00:19:24,160 --> 00:19:25,798 Glady.... 243 00:19:27,680 --> 00:19:31,560 - N-ai de gând să mă ierți vreodată? - Ți-ai făcut singur patul. 244 00:19:32,280 --> 00:19:34,351 Nu înțelegi de ce am făcut-o? 245 00:19:36,440 --> 00:19:38,670 Sincer, motivul mă scapă. 246 00:19:39,160 --> 00:19:41,390 Sora ta a fost cea mai apropiată... 247 00:19:42,120 --> 00:19:43,758 ...aş putea ajunge la tine. 248 00:19:45,720 --> 00:19:47,597 Ieși! Ieși afară!] 250 00:19:52,840 --> 00:19:56,151 Trebuie să fi fost supărat de foarte mult timp. 251 00:19:56,840 --> 00:20:01,516 Bunica ta nu va intra aici, așa că sunt blocat să spăl toate rufele. 252 00:20:03,080 --> 00:20:05,117 Bunicul a aflat vreodată? 253 00:20:09,760 --> 00:20:12,354 Hotărâsem să-i spun totul. 254 00:20:13,880 --> 00:20:16,030 Lasă omul să moară luminat. 255 00:20:16,920 --> 00:20:18,593 Am fost nebun, Finn. 256 00:20:19,760 --> 00:20:21,080 Aș fi făcut orice. 257 00:20:21,160 --> 00:20:23,629 Dr. Walton, vă rog sunați la operator. 258 00:20:24,560 --> 00:20:25,550 Dragă. 259 00:20:26,840 --> 00:20:28,239 Asta e draga mea. 261 00:20:39,080 --> 00:20:40,753 Am adus inghetata. 262 00:21:00,640 --> 00:21:01,630 Multumesc. 263 00:21:05,560 --> 00:21:07,836 L-ai iertat vreodată pe unchiul Arthur? 264 00:21:08,080 --> 00:21:09,912 Da. l-am iertat. 265 00:21:10,120 --> 00:21:12,236 Asta faci când cineva moare. 266 00:21:14,160 --> 00:21:16,356 Ai iertat-o ​​vreodată pe bunica? 267 00:21:19,120 --> 00:21:20,110 pai.... 268 00:21:22,400 --> 00:21:24,437 Am lăsat-o să se mute cu mine. 269 00:21:24,520 --> 00:21:27,638 Nu este neapărat același lucru. 271 00:21:36,960 --> 00:21:39,429 Mi-e somn. ma duc sa ma culc. 272 00:21:39,840 --> 00:21:41,478 -'Noapte. - Noapte bună, dragă. 273 00:21:41,560 --> 00:21:42,675 Da. 274 00:21:45,160 --> 00:21:48,994 Apropo, a fost atât de bine din partea ta să mă primești. 275 00:21:50,280 --> 00:21:51,918 Noapte bună, dragă. 277 00:22:13,680 --> 00:22:18,277 Dragă, e prea cald să lucrezi. Haide. Vino să înoți cu noi. 278 00:22:20,200 --> 00:22:21,270 fată bună. 279 00:22:21,360 --> 00:22:23,271 Trebuie doar să-mi iau costumul de baie. 281 00:22:31,600 --> 00:22:32,829 „Iubito, iubește-mă 282 00:22:32,920 --> 00:22:34,831 „Da, da ea 283 00:22:36,600 --> 00:22:39,240 „Ah, fata nu se vede, da 284 00:22:42,400 --> 00:22:43,799 „Spune că mă iubește 285 00:22:43,880 --> 00:22:45,791 "Da, da ea" 286 00:22:46,080 --> 00:22:47,070 Haide. 287 00:22:47,520 --> 00:22:49,989 „Îmi voi arăta în seara asta, da 288 00:22:50,760 --> 00:22:53,274 „Ea a reușit să mă miște, Cherry 289 00:22:53,360 --> 00:22:55,749 „Ea a reușit să mă supere 290 00:22:56,080 --> 00:22:57,957 „Ea a reușit să mă miște 291 00:22:58,040 --> 00:22:58,836 „Copilul cireșe 292 00:22:58,920 --> 00:23:00,752 „Ea a reușit să mă supere” 293 00:23:09,920 --> 00:23:12,480 Uită-te la asta. Câinele ăla bătrân. 294 00:23:17,280 --> 00:23:21,990 - Dean, te urmăresc. - Doar vorbesc, Glady. Doar vorbesc. 295 00:23:22,080 --> 00:23:24,151 Doar vorbesc. Doar vorbesc, piciorul meu. 296 00:23:25,000 --> 00:23:26,434 Frumos. Hi. 297 00:23:26,520 --> 00:23:29,876 Păr drăguț, Em. Em, arăți frumos. 298 00:23:30,240 --> 00:23:32,470 Imaginează-ți despre ce vorbește. 299 00:23:34,040 --> 00:23:35,599 Iată. Multumesc. 300 00:23:35,680 --> 00:23:37,193 Cu plăcere. 301 00:23:38,120 --> 00:23:39,758 Oh, omule, ce se întâmplă? 302 00:23:41,520 --> 00:23:43,193 Ce caută acolo sus? 303 00:23:43,280 --> 00:23:44,998 am stat aici.... 304 00:23:45,080 --> 00:23:47,276 Se pare că au trecut vreo 15 minute. 306 00:23:55,240 --> 00:23:58,676 Știi ce tocmai am făcut? Tocmai am făcut 30 de ture făcând lovitură fluture. 307 00:23:58,760 --> 00:24:00,956 - Știi cum simt brațele mele acum? - Nu. 308 00:24:01,040 --> 00:24:03,634 Ei simt că aș putea decola și zbura. 309 00:24:06,080 --> 00:24:10,039 - Deci te antrenezi? - Da. Voi fi un înotător oceanic. 310 00:24:10,120 --> 00:24:11,235 Da? 311 00:24:15,200 --> 00:24:16,838 Care e numele tău? 312 00:24:18,000 --> 00:24:19,070 Finn. 313 00:24:19,160 --> 00:24:20,514 Ca pe un pește? 314 00:24:21,120 --> 00:24:24,397 Nu, cu un „n” dublu. Este unul dintre acele nume ciudate de hippie. 315 00:24:25,640 --> 00:24:27,313 Nu, este un nume frumos. 316 00:24:28,040 --> 00:24:29,030 Finn. 317 00:24:29,080 --> 00:24:31,196 Acesta este chestia care se taie prin apă. 318 00:24:31,280 --> 00:24:33,794 Asta e chestia care le dă peștilor viteza lor. 319 00:24:35,160 --> 00:24:36,275 Finn. 320 00:24:39,760 --> 00:24:43,833 De ce nu te-am văzut niciodată aici? Sunt aici doar pentru vară. 321 00:24:44,880 --> 00:24:46,871 - Eşti din oraş. - Berkeley. 322 00:24:46,960 --> 00:24:50,396 - Unde locuiesc oamenii deștepți. - Nu chiar. 323 00:24:51,400 --> 00:24:53,516 Pot spune că ești unul dintre ei. 325 00:25:05,400 --> 00:25:07,471 - Linie lungă. - Da. 326 00:25:11,640 --> 00:25:14,519 Știi, sunt foarte fierbinte. Mă duc să sar în apă. 327 00:25:15,000 --> 00:25:16,513 Numele meu este Leon. 328 00:25:17,120 --> 00:25:19,555 Bine, Leon. Ne vedem mai târziu. 329 00:25:27,280 --> 00:25:29,430 Hei, vrei să mergi la capăt? 330 00:25:36,320 --> 00:25:41,030 - Cine a fost acel tânăr cu care te-am văzut? - Doar cineva care a vrut să vorbească. 334 00:25:52,720 --> 00:25:54,154 fetitelor! 335 00:25:54,400 --> 00:25:56,118 Asta nu este permis! 336 00:25:57,200 --> 00:26:01,353 - Sophia încă mai sperie copiii. - Așa trăiește atât de mult. 337 00:26:06,320 --> 00:26:08,675 Ar fi trebuit să o vezi când avea vârsta ta. 338 00:26:09,280 --> 00:26:11,749 Doamne, avea o siluetă uluitoare. 341 00:27:04,680 --> 00:27:05,795 Bine! 342 00:27:05,920 --> 00:27:07,797 Eu sunt Preston Richards. 343 00:27:08,680 --> 00:27:10,000 Care e numele tău? 344 00:27:10,360 --> 00:27:11,555 Sofia. 345 00:27:11,760 --> 00:27:12,955 Sofia. 346 00:27:14,240 --> 00:27:15,389 Sophia Dragă. 347 00:27:15,480 --> 00:27:19,951 - Ai spus "draga"? - Da. Ca familia din Peter Pan. 348 00:27:20,320 --> 00:27:21,355 am crezut... 349 00:27:21,440 --> 00:27:22,714 am crezut ca... 350 00:27:23,400 --> 00:27:24,515 Ce? 351 00:27:25,920 --> 00:27:28,878 Credeam că m-ai numit dragă. 352 00:27:28,960 --> 00:27:30,997 - Doamne, nu. - "O, Doamne, nu." 353 00:27:31,760 --> 00:27:34,070 Îmi place numele tău. imi place foarte mult. 354 00:27:34,560 --> 00:27:35,550 Tu acum? 355 00:27:35,600 --> 00:27:38,353 Când ne căsătorim, vom încălca tradiția ca să o poți păstra. 356 00:27:38,440 --> 00:27:39,271 Scuzați-mă? 357 00:27:39,360 --> 00:27:40,794 Te scufundi competitiv? 358 00:27:41,120 --> 00:27:42,269 Nu. 359 00:27:43,320 --> 00:27:45,038 O fac doar pentru mine. 360 00:27:46,120 --> 00:27:48,475 Îmi place senzația de cădere. 361 00:27:49,120 --> 00:27:51,031 Înoți ca o sirenă, știi. 362 00:27:51,120 --> 00:27:52,190 eu? 363 00:27:54,560 --> 00:27:56,710 Deci, ce vrei să faci cu viața ta? 364 00:27:57,200 --> 00:27:58,520 Nu știu. 365 00:27:59,840 --> 00:28:01,069 Mă căsătoresc cu tine, cred. 367 00:28:05,800 --> 00:28:08,872 Un băiat de facultate, asta e bine. 368 00:28:09,480 --> 00:28:12,916 Dar ascultă, dragă, l-ai lăsat să vorbească. 369 00:28:13,480 --> 00:28:17,917 Bărbații, în special bărbații deștepți, le place un bun ascultător. 370 00:28:18,360 --> 00:28:19,680 Ma, nu! 371 00:28:20,040 --> 00:28:22,156 Totuși, este în regulă să strălucești puțin. 372 00:28:22,760 --> 00:28:25,718 Bărbaților le place să gândească că au găsit o comoară. 373 00:28:27,720 --> 00:28:32,078 - Este doar o întâlnire. Nu mă voi căsători cu el. - Nu ştii niciodată. 374 00:28:32,160 --> 00:28:34,231 Nu se știe niciodată dacă acesta este acela. 375 00:28:34,440 --> 00:28:37,398 Te iubesc, iubito, dar nu esti destul de frumoasa... 376 00:28:37,480 --> 00:28:39,153 ...sa fii pe cont propriu. 377 00:28:45,120 --> 00:28:47,270 Noapte bună. Noapte bună, doamnă dragă. 378 00:28:47,360 --> 00:28:49,920 D-NA. Dragă: Aceste insecte te vor mânca de viu. 379 00:28:51,280 --> 00:28:53,351 Îți ții părțile delicate acoperite. 380 00:28:53,440 --> 00:28:54,760 Îmi iau ușa. 381 00:28:54,840 --> 00:28:57,229 Este o noapte fierbinte în seara asta. 382 00:28:57,720 --> 00:29:00,280 Am făcut o rezervare pentru cină pentru 7:30. E în regulă? 383 00:29:00,360 --> 00:29:01,634 Am o idee mai bună. 384 00:29:01,720 --> 00:29:02,869 Atenție! 385 00:29:03,120 --> 00:29:04,394 Noapte bună, Preston. 390 00:30:01,640 --> 00:30:03,677 Aici vin de obicei să înot. 391 00:30:04,280 --> 00:30:05,395 Vă place? 392 00:30:05,560 --> 00:30:08,359 Sunt geolog. Adică, asta e specialitatea mea. Stânci. 393 00:30:08,440 --> 00:30:11,956 Dumnezeu! Îmi pare rău, nici măcar nu am întrebat. Nu, e în regulă. 394 00:30:12,040 --> 00:30:14,839 Nu, nu ar fi trebuit să fac tot vorbitul. 395 00:30:20,600 --> 00:30:22,113 Deci spune-mi mai multe. 396 00:30:22,520 --> 00:30:25,353 Ei bine, bine. 397 00:30:25,640 --> 00:30:27,119 Asta aș vrea să fac. 398 00:30:27,280 --> 00:30:30,591 Mi-ar plăcea să călătoresc peste întreaga planetă, și studiază fiecare parte a ei. 399 00:30:30,680 --> 00:30:32,717 Mai ales acolo unde stânca se întâlnește cu apă. 400 00:30:32,800 --> 00:30:35,314 Acolo ajungi cele mai spectaculoase efecte. 401 00:30:35,400 --> 00:30:37,357 Atunci ai Marele Canion. 402 00:30:37,440 --> 00:30:40,193 Nu există nimic ca apa a uza un munte... 403 00:30:40,280 --> 00:30:41,998 ...și dezvăluie secretele sale pentru tine. 404 00:30:42,120 --> 00:30:43,394 Știi, în Arizona ei... 405 00:30:43,480 --> 00:30:44,515 Stai chiar acolo. 406 00:30:44,800 --> 00:30:46,154 Nu vă mișcați. 411 00:33:14,560 --> 00:33:16,392 Să facem împreună înconjurul lumii. 412 00:33:16,760 --> 00:33:18,114 Voi studia pietrele. 413 00:33:18,200 --> 00:33:20,396 Puteți înota până la fundul canioanelor. 414 00:33:20,480 --> 00:33:22,676 Înotați peste mijlocul vulcanilor vechi. 415 00:33:26,560 --> 00:33:28,392 Scoate-mă de aici. 417 00:33:56,960 --> 00:33:58,997 Unde te duci de data asta? 418 00:33:59,520 --> 00:34:03,639 Vor să mă trimită în Colorado pentru a verifica locul unui baraj. 420 00:34:17,960 --> 00:34:20,952 Pres, nu voi crește singur acest copil. 421 00:34:21,480 --> 00:34:23,357 Trebuie să găsești un loc de muncă în oraș. 422 00:34:23,760 --> 00:34:26,752 Sophia, nu-mi pot petrece viața făcând teste de sol pentru fermieri. 423 00:34:26,840 --> 00:34:29,798 Și nu pot rămâne în urmă ca o geantă veche. 424 00:34:32,440 --> 00:34:36,070 Uite, de îndată ce copilul crește puțin, poți veni și tu. 425 00:34:36,160 --> 00:34:38,595 Și înainte de asta, de unde știu că nu vei fugi? 426 00:34:41,360 --> 00:34:43,078 De ce aș face asta? 427 00:34:43,600 --> 00:34:45,079 Asta spui acum. 428 00:34:45,160 --> 00:34:48,312 Sophia, asta e o nebunie. De ce aș fugi? 429 00:34:52,200 --> 00:34:54,874 Pentru că se întâmplă. 431 00:35:06,440 --> 00:35:09,159 Vei fi plecat pentru foarte mult timp, tati? 432 00:35:09,640 --> 00:35:12,029 Nu atât de mult, dragă. Două sau trei săptămâni. 433 00:35:17,320 --> 00:35:21,154 - Vreau să merg la facultate. - Ne putem permite doar să trimitem unul dintre voi. 434 00:35:21,240 --> 00:35:25,552 - Este mai important ca Pres Jr. să plece. - Dar eu sunt cel mai în vârstă. 435 00:35:25,640 --> 00:35:28,439 O fată nu trebuie să meargă la facultate. Te poți căsători. 436 00:35:28,520 --> 00:35:30,193 Nu asta vreau. 437 00:35:30,680 --> 00:35:32,990 Nu întotdeauna obținem ceea ce ne dorim. 438 00:35:43,000 --> 00:35:45,276 - Ce-i asta? - Este un iaz. 439 00:35:49,800 --> 00:35:51,029 Pentru dumneavoastră. 440 00:35:51,680 --> 00:35:54,718 Am crezut că te poți plimba prin el sau... 441 00:35:55,280 --> 00:35:57,590 ... ține peștele în el, sau orice vrei tu. 442 00:35:57,920 --> 00:35:59,911 Cred că este suficient de adânc. 444 00:36:27,000 --> 00:36:29,674 Ce părere ai să iei niște pești de aur? 445 00:36:31,720 --> 00:36:33,552 Evie spune că vrea un pește auriu. 446 00:36:40,880 --> 00:36:43,269 Amintește-ți când m-ai luat la groapa de înot? 447 00:36:45,960 --> 00:36:47,758 De ce te-ai oprit? 448 00:36:51,640 --> 00:36:53,631 Am devenit soție, cred. 449 00:37:08,640 --> 00:37:09,630 Preston. 450 00:37:18,280 --> 00:37:19,270 Pres? 451 00:37:21,600 --> 00:37:23,432 Să coborâm la groapa de înot. 452 00:37:26,200 --> 00:37:27,315 Pres? 456 00:38:55,520 --> 00:38:57,989 Deci, ce sa întâmplat? 457 00:39:00,080 --> 00:39:01,878 Nu s-a mai întors niciodată. 458 00:39:15,360 --> 00:39:18,113 Uite, Sam e aici. Hi. 459 00:39:28,000 --> 00:39:29,354 Bună, Sam. 460 00:39:33,080 --> 00:39:35,913 - Deci, cum de ești aici? - Mi-a fost dor de tine. 461 00:39:36,640 --> 00:39:38,995 Am vrut să trec peste casă. Avem destule. 462 00:39:39,080 --> 00:39:41,071 - Sam, rămâi la cină? - Sigur. 463 00:39:41,160 --> 00:39:42,150 Bun. Mare. 464 00:39:42,240 --> 00:39:43,913 - Dacă mă ai. - Oh da. 465 00:39:44,880 --> 00:39:46,791 - Te-ai dus să înoți? - Da. 466 00:39:47,400 --> 00:39:50,552 Am scos acest zid aici între bucătărie și sufragerie. 467 00:39:50,640 --> 00:39:52,278 - Și vezi această secțiune aici? - Da. 468 00:39:52,360 --> 00:39:55,432 - Asta e pentru biroul tău. - Nu, ți-am spus că vreau o cameră separată. 469 00:39:55,520 --> 00:39:56,476 Da, știu. 470 00:39:56,560 --> 00:39:59,632 Am încercat să rezolv, dar casa chiar nu este suficient de mare. 471 00:39:59,720 --> 00:40:02,758 - Dar asta? - Asta ar fi o cameră de oaspeți. 472 00:40:02,920 --> 00:40:05,594 Ei bine, încurcă oaspeții. Lasă-i să doarmă pe canapea. 473 00:40:05,680 --> 00:40:08,399 M-am gândit că ar trebui să avem o cameră suplimentară... 474 00:40:08,480 --> 00:40:11,279 ... pentru orice. Dacă avem un copil sau pentru spațiu de lucru sau... 475 00:40:11,360 --> 00:40:14,990 - Aceasta este camera copilului? - Nu, este doar o posibilă utilizare a spațiului, asta e tot. 476 00:40:15,080 --> 00:40:17,196 Te aștepți să am copii imediat? 477 00:40:17,800 --> 00:40:19,791 Nu, nu mă aștept să faci nimic. 478 00:40:19,880 --> 00:40:23,077 Tocmai ai spus că aceasta este camera copilului. 479 00:40:25,280 --> 00:40:28,033 Finn, doar trecem peste planuri. 480 00:40:29,920 --> 00:40:31,035 bine- 482 00:40:34,480 --> 00:40:36,630 Asta înseamnă că nu vrei să ai copii? 483 00:40:37,560 --> 00:40:39,870 Nu chiar acum, nu. 484 00:40:40,800 --> 00:40:43,713 Adică nu acum, sau niciodată? 485 00:40:46,240 --> 00:40:48,800 De ce este asta ceva Trebuie să răspund chiar acum? 486 00:40:48,880 --> 00:40:52,111 Dacă nu vrei să ai copii, ar trebui să vorbim despre asta. 487 00:40:52,200 --> 00:40:54,840 Bine, Sam. Dar știi, asta nu este ceva... 488 00:40:54,920 --> 00:40:58,515 ... vreau să mă gândesc la asta chiar acum. Încerc să-mi termin lucrarea. 489 00:40:58,600 --> 00:41:01,752 - Te-ai dus să înoți. - Deci? 490 00:41:02,120 --> 00:41:04,999 Deci, evident, ai timp pentru alte lucruri în afară de muncă. 491 00:41:05,080 --> 00:41:06,718 Oh, omule, nu pot.... 492 00:41:06,840 --> 00:41:08,239 Nu pot să cred asta. 493 00:41:08,320 --> 00:41:11,836 - Ai venit să mă spioni? - Nu-mi vine să cred această atitudine pe care mi-o dai. 494 00:41:11,920 --> 00:41:14,150 Trebuia să-mi dai trei luni. 495 00:41:14,240 --> 00:41:16,197 Trei luni să-mi pun capul împreună. 496 00:41:16,440 --> 00:41:18,477 Și aici ești, ce, două săptămâni mai târziu? 497 00:41:18,600 --> 00:41:19,556 Asta e o prostie. 498 00:41:19,960 --> 00:41:21,439 Ți se răcește. 499 00:41:22,040 --> 00:41:23,269 Oh, omule. 500 00:41:23,680 --> 00:41:25,796 Tu ești. Văd acea expresie pe fața ta. 501 00:41:25,880 --> 00:41:27,200 ce aspect? 502 00:41:28,440 --> 00:41:29,236 Acea privire. 503 00:41:29,320 --> 00:41:32,870 Același aspect pe care îl are mama ta când o să-și părăsească unul dintre iubiții ei. 504 00:41:32,960 --> 00:41:35,759 Acea privire. Oh, te rog! „Ce fac cu un tâmplar? 505 00:41:35,840 --> 00:41:38,036 „De ce nu fac pe cineva mai bun? Mai inteligent? 506 00:41:38,120 --> 00:41:42,079 - „Cineva căruia nici măcar nu-i pasă de mine?” - Te înșeli atât de mult! Atat de gresit. 507 00:41:43,720 --> 00:41:44,835 sunt eu? 508 00:41:49,520 --> 00:41:53,195 În regulă. Tot ceea ce. Hai să facem asta. 509 00:41:56,040 --> 00:41:58,190 Nu sunt ca mama mea, Sam. 510 00:42:01,320 --> 00:42:05,109 Bine, camera suplimentară ar fi biroul tău, si tu vrei.... 511 00:42:06,000 --> 00:42:07,274 Oricare ar fi. 512 00:42:07,400 --> 00:42:09,835 Vrei un birou sau rafturi încorporate? ce vrei? 513 00:42:10,920 --> 00:42:12,354 Nu-mi pasă. 514 00:42:15,760 --> 00:42:18,513 — Nu-i pasă. 516 00:42:32,240 --> 00:42:34,754 Vei petrece noaptea, Sam? 517 00:42:36,040 --> 00:42:38,031 Nu, nu cred. 518 00:42:47,800 --> 00:42:48,995 Sam! 519 00:42:49,720 --> 00:42:52,633 Nu înnebuni doar pentru că ești supărat pe mine. 521 00:43:19,520 --> 00:43:21,796 Acesta este Sam. Aceasta este mașina. 522 00:43:21,880 --> 00:43:23,279 Știi ce să faci. 524 00:43:25,960 --> 00:43:27,633 Bună, sunt din nou eu. 525 00:43:28,280 --> 00:43:29,918 Ești acolo? 526 00:43:30,880 --> 00:43:32,359 Ești acolo? 527 00:43:34,720 --> 00:43:37,394 Bine, bine... 528 00:43:37,880 --> 00:43:39,951 ... Am vrut doar să sun și să spun... 529 00:43:40,160 --> 00:43:41,355 ...ca chiar sunt... 530 00:43:42,600 --> 00:43:45,752 ... îmi pare rău pentru lupta pe care am avut-o. 531 00:43:47,280 --> 00:43:48,714 sunt doar... 532 00:43:49,680 --> 00:43:52,832 ... scuze că sunt atât de oribil|e-- 534 00:44:29,480 --> 00:44:32,040 Bună ziua? Bună, cine este acesta? 535 00:44:32,960 --> 00:44:34,075 La naiba! 537 00:44:42,880 --> 00:44:44,393 Bună, somnoros. 538 00:44:45,640 --> 00:44:47,677 Mi-ar plăcea să pot sta în pat atât de mult. 539 00:44:49,360 --> 00:44:50,839 Ce se întâmplă cu ea? 540 00:44:51,920 --> 00:44:54,594 A stat trează toată noaptea încercând să-l sune pe Sam. 541 00:44:55,240 --> 00:44:56,913 A răspuns vreo fată. 542 00:44:59,840 --> 00:45:03,834 Oh, dragă, asta sună rău. Nu neapărat. 543 00:45:10,080 --> 00:45:12,071 Nu știu. Totul este.... 544 00:45:12,160 --> 00:45:13,673 Nu-mi place niciuna dintre aceste culori. 545 00:45:13,760 --> 00:45:17,151 Nu-mi place culoarea asta. Nu-mi place culoarea asta. pur si simplu nu pot... 546 00:45:17,240 --> 00:45:19,675 Încearcă asta. Nu pot. 547 00:45:19,760 --> 00:45:21,956 Nu-mi place asta și nu-mi place asta. 548 00:45:22,040 --> 00:45:22,996 Amenda. 549 00:45:26,760 --> 00:45:27,909 Miere? 550 00:45:28,760 --> 00:45:31,513 - Pot să vă alătur? - Da. 551 00:45:40,280 --> 00:45:44,751 Sunt sigur că știi despre această mică implicare intre sotul meu si... 552 00:45:46,080 --> 00:45:47,673 ...cum o cheamă. 553 00:45:50,320 --> 00:45:53,312 Nu este prima dată când este păcălit. Nu. 554 00:45:54,600 --> 00:45:57,069 Dean nu este un om convențional. 555 00:45:58,240 --> 00:46:01,039 El este un artist. El acţionează. 556 00:46:03,880 --> 00:46:07,714 S-a jucat din prima lună am fost căsătoriți. 557 00:46:08,600 --> 00:46:11,160 Atunci de ce ai stat cu el atât de mult? 558 00:46:11,760 --> 00:46:14,718 Am trăit toată viața în acest oraș... 559 00:46:15,600 --> 00:46:17,511 ... și fiind căsătorită cu Dean... 560 00:46:18,720 --> 00:46:20,393 ... mă face să mă simt neobișnuit. 562 00:47:23,280 --> 00:47:24,554 Oh, Dean. 563 00:47:36,440 --> 00:47:38,158 Dean nu va bea cafea americană. 564 00:47:38,240 --> 00:47:41,870 Ne face să mergem până la San Francisco la secțiunea italiană pentru a-l obține. 565 00:47:41,960 --> 00:47:43,792 Unde este el acum? 567 00:47:45,840 --> 00:47:48,275 E în studioul lui cu un student. 569 00:47:52,600 --> 00:47:54,159 Ce ar trebui să însemne asta? 570 00:47:57,120 --> 00:48:00,272 Mi-aș sta cu ochii pe el. Asta e tot. 571 00:48:01,200 --> 00:48:03,271 Suni ca mama ta. 572 00:48:11,240 --> 00:48:14,676 O iubești pe fata aceea? Nu! Nu. 573 00:48:16,320 --> 00:48:18,152 A fost doar plăcerea fizică. 574 00:48:18,240 --> 00:48:19,594 Dean, oprește-te! 575 00:48:19,680 --> 00:48:23,355 Îmi pare rău, Em, este... Sunt un artist. Asta mă face lacom și egoist. 576 00:48:23,880 --> 00:48:26,110 Ești o femeie frumoasă. Nu te merit. 577 00:48:26,200 --> 00:48:28,111 Sunt o scuză jalnică pentru un soț. 578 00:48:28,200 --> 00:48:29,429 Trebuie să te părăsesc. 579 00:48:29,960 --> 00:48:32,839 - Ce? - Nu pot trăi așa. Trebuie să te părăsesc. 580 00:48:32,920 --> 00:48:35,958 - Trebuie să divorțăm. - Da, dar voi muri. 581 00:48:36,040 --> 00:48:37,075 Decan! 582 00:48:37,160 --> 00:48:40,152 Nu, ar trebui. Ar trebui. Ar trebui să mă părăsești. 583 00:48:40,240 --> 00:48:42,629 Nu poți avea încredere în mine. Ar trebui să găsești pe cineva nou. 584 00:48:44,960 --> 00:48:47,156 Dar voi muri dacă mă părăsiți. 585 00:48:50,200 --> 00:48:52,316 Dean, ce faci? Decan! 586 00:48:52,400 --> 00:48:53,231 Fugi! 587 00:48:53,320 --> 00:48:55,630 Vă rog. Vă rog. Te rog, iartă-mă, Em. 588 00:48:55,720 --> 00:48:57,631 Nu mă părăsi. Vă rog. 589 00:48:58,040 --> 00:49:01,874 Frumoasă Em, nu te pot lăsa să mă părăsești. Stai cu mine. 590 00:49:02,080 --> 00:49:03,673 Voi picta bătrâni. 591 00:49:03,760 --> 00:49:07,594 Bărbați grași, bătrâni, cheli, neruși cu toate hainele pe ei. 592 00:49:07,680 --> 00:49:09,512 Vă rog. Te iubesc. 595 00:49:33,160 --> 00:49:34,309 O voi primi. 596 00:49:54,200 --> 00:49:55,110 Da. 597 00:49:56,200 --> 00:49:57,474 Am nevoie de tine. 598 00:49:57,560 --> 00:49:59,153 Mă omoară. 599 00:50:00,680 --> 00:50:02,478 Nu ar trebui să mă suni aici. 600 00:50:02,680 --> 00:50:04,318 Știu. Știu. 601 00:50:04,720 --> 00:50:06,870 Îmi este greu și mie, iubito. 602 00:50:07,040 --> 00:50:07,916 Oh, Doamne! 603 00:50:08,000 --> 00:50:11,118 Doamne, fiu de cățea! 604 00:50:11,200 --> 00:50:14,750 Nu pot să cred că faci asta! De ce continui sa faci asta? 605 00:50:14,840 --> 00:50:16,558 Nu pot controla. 607 00:50:21,200 --> 00:50:22,793 ticălosule! 609 00:50:28,640 --> 00:50:29,755 Aici. 610 00:50:31,040 --> 00:50:32,713 Și așa l-am părăsit. 611 00:50:33,160 --> 00:50:34,912 M-am dus să stau la părinții mei... 612 00:50:35,400 --> 00:50:37,357 ...ceea ce nu spune mare lucru. 613 00:50:37,880 --> 00:50:40,269 Locuiau doar la două străzi distanță. 614 00:50:41,560 --> 00:50:46,111 Cu toate acestea, lui Dean i-a luat trei luni să mă găsească. 617 00:50:59,800 --> 00:51:00,835 Em. 618 00:51:01,840 --> 00:51:02,875 Em. 619 00:51:04,760 --> 00:51:06,717 Ce faci aici? 620 00:51:15,480 --> 00:51:18,233 Și ce te pune pe gânduri Ar trebui să mă întorc vreodată la tine? 622 00:51:22,320 --> 00:51:23,913 Acesta de deasupra. 623 00:51:35,360 --> 00:51:37,317 E pentru bine, dragă. 624 00:51:40,440 --> 00:51:41,874 Necrezut. 625 00:51:46,920 --> 00:51:50,038 Am ajuns să cred că Dean este mai tipic decât nu. 626 00:51:50,960 --> 00:51:53,156 Este un tipar al naturii. 627 00:51:53,520 --> 00:51:58,117 Femela ține cuibul, în timp ce masculul iese afară și își etalează penele. 628 00:51:59,080 --> 00:52:01,754 - Ei bine, dă la dracu asta. - La naiba da. 629 00:52:04,560 --> 00:52:06,073 m-am hotarat... 630 00:52:06,960 --> 00:52:08,917 ...în sfârșit, să-l părăsesc. 631 00:52:09,920 --> 00:52:12,673 - Te rog, nu spune nimănui. - Desigur că nu. 635 00:52:49,840 --> 00:52:51,353 Doamna noastră goală. 636 00:52:51,840 --> 00:52:53,592 Pardon? 638 00:52:55,080 --> 00:52:57,594 Doamna noastră goală. 641 00:53:12,680 --> 00:53:14,796 Oh, ridică-l. Îmi place cântecul acela. 643 00:53:32,760 --> 00:53:34,433 Nu vreau să te deranjez. 644 00:53:35,000 --> 00:53:36,957 Ți-am adus astea. 645 00:53:37,600 --> 00:53:38,749 Multumesc. 646 00:53:39,040 --> 00:53:40,951 Nu, sunt pe cale să iau o pauză. 647 00:53:41,040 --> 00:53:42,758 Haide, stai jos. 648 00:53:50,280 --> 00:53:51,793 Le-ai crescut pe astea? 649 00:53:52,320 --> 00:53:54,152 Familia mea are un câmp. 650 00:53:54,640 --> 00:53:57,314 Tocmai le-am ales pe astea. Sunt foarte calde de la soare. 652 00:54:15,680 --> 00:54:16,795 Aici. 653 00:54:17,960 --> 00:54:21,112 Nu știu ce o să fac despre acel petic galben. 654 00:54:21,880 --> 00:54:24,474 Aruncă tot al naibii de echilibru. 655 00:54:25,480 --> 00:54:28,950 Constance, ce-mi faci? 656 00:54:30,600 --> 00:54:34,753 După cum am înțeles, tema ar trebui să fie „Unde locuiește dragostea”. 657 00:54:35,120 --> 00:54:37,999 Pentru mine, dragostea locuiește în grădina lui Chickie. 658 00:54:38,080 --> 00:54:41,994 Ai fi putut pune niște flori roz și albastre în grădina lui Chickie. 659 00:54:42,680 --> 00:54:44,830 Trandafirii lui Chickie erau galbeni. 660 00:54:45,840 --> 00:54:49,310 Constance, sunt multe culori tuturor ne place să folosim... 661 00:54:49,400 --> 00:54:52,040 ...dar trebuie să respectăm opinia Annei. 662 00:54:52,200 --> 00:54:56,797 De ce suntem atât de stricti? Este o pilota de dragoste, pentru numele lui Dumnezeu. 663 00:54:56,880 --> 00:54:59,838 Este pentru Finn, mamă. Nu este pentru competiție. 664 00:54:59,920 --> 00:55:03,800 Nu-mi pasă dacă este pentru Prima Doamnă sau o curvă în stradă. 665 00:55:03,880 --> 00:55:06,190 Vom respecta regulile de proiectare. 666 00:55:06,280 --> 00:55:09,318 Uneori trebuie să încalci regulile pentru a menține munca în viață. 668 00:55:11,600 --> 00:55:13,989 Nu-mi da porcăriile alea franceze. 669 00:55:14,960 --> 00:55:18,874 locuiesc cu cineva care a încălcat regulile de 30 de ani. 670 00:55:19,840 --> 00:55:23,310 Și nu vin aici să-mi fie frecat în față. 671 00:55:28,200 --> 00:55:29,759 Apar aici... 672 00:55:30,480 --> 00:55:31,709 ...și coase. 673 00:55:36,960 --> 00:55:38,792 Știi, Constance... 674 00:55:39,600 --> 00:55:41,352 ...Em a făcut parte din grupul nostru... 675 00:55:41,440 --> 00:55:45,354 ... mai mult decât ai tu și suntem într-o situație destul de... 676 00:55:46,400 --> 00:55:49,552 situație extrem de confortabilă aici. 677 00:55:50,680 --> 00:55:52,000 Asta e bine. 678 00:55:53,360 --> 00:55:54,270 voi pleca. 679 00:56:00,320 --> 00:56:02,072 chiar nu-mi pasă. 680 00:56:08,240 --> 00:56:11,790 Cred că partea cea mai grea despre a fi femeie are prietene femei. 681 00:56:15,680 --> 00:56:20,516 Cred că partea cea mai grea despre a fi femeie nu înseamnă să fii doar prieten cu un bărbat. 682 00:56:22,080 --> 00:56:23,309 Este adevărat. 683 00:56:25,480 --> 00:56:28,711 Dacă Howell nu a fost îngropat aici Aș pleca într-un minut. 684 00:56:28,800 --> 00:56:31,758 Am vrut să-ți scriu anul trecut când a murit. Îmi pare atât de rău. 685 00:56:31,840 --> 00:56:35,470 E în regulă. Urăsc acele note de condoleanțe. 686 00:56:37,160 --> 00:56:38,150 Aici. 687 00:56:39,160 --> 00:56:41,310 Poti sa faci ce iti place cu el. 688 00:56:41,400 --> 00:56:43,471 O numesc Grădina lui Chickie. 689 00:56:44,680 --> 00:56:46,830 Când ne mișcam mult... 690 00:56:46,920 --> 00:56:50,436 ...Howell m-a făcut pe Chickie să-mi țină companie în timp ce era pe drum. 691 00:56:51,120 --> 00:56:55,353 Era un câine minunat, și foarte inteligent și elegant. 692 00:56:56,640 --> 00:56:57,869 Nu a fost un prost. 693 00:56:59,560 --> 00:57:02,552 Când Howell era acasă, noi trei ar iesi la plimbare... 694 00:57:02,640 --> 00:57:05,359 ...și toți copiii din cartier ne-a ținut companie. 695 00:57:06,040 --> 00:57:07,951 Chickie ne-a făcut populari. 696 00:57:08,160 --> 00:57:11,516 Și atunci blestemul de câine a mâncat niște momeală de melc in curtea cuiva... 697 00:57:12,880 --> 00:57:16,191 ... și Howell a îngropat-o sub un tufiș galben de trandafiri din grădina mea. 698 00:57:16,280 --> 00:57:17,998 De ce nu merge asta în pilota mea? 699 00:57:18,080 --> 00:57:21,710 Pentru că am petrecut timp cu soțul altcuiva. 700 00:57:23,040 --> 00:57:25,316 Și este o prostie absolută... 701 00:57:27,640 --> 00:57:29,995 ...pentru că Howell a fost iubirea vieții mele. 702 00:57:33,160 --> 00:57:36,516 Merge? Da. 703 00:57:38,720 --> 00:57:43,191 Acum, dragă, spune-le oamenilor secretul căsătoriei noastre. 705 00:57:47,600 --> 00:57:50,991 Adevăratul secret al căsniciei noastre este că nu te-am văzut pentru că... 706 00:57:51,080 --> 00:57:53,310 ...ai fost pe drumuri de cand ne-am casatorit. 707 00:57:53,400 --> 00:57:56,472 - Spune-le oamenilor secretul căsătoriei noastre. - Acesta este secretul. 708 00:57:56,560 --> 00:57:57,959 Opriți-l. 710 00:58:01,680 --> 00:58:04,433 Începe din nou. Fă-o din nou. Fă-o din nou. 712 00:58:22,080 --> 00:58:24,993 Hi. Em mi-a povestit despre Howell. 713 00:58:25,120 --> 00:58:26,758 chiar îmi pare rău. 714 00:58:28,960 --> 00:58:30,280 Multumesc. 715 00:58:31,360 --> 00:58:33,317 Ești bine? Pot face ceva? 716 00:58:37,360 --> 00:58:39,920 - Mă poți duce să dansez. - Ce? 717 00:58:42,840 --> 00:58:44,433 Uite, îmi pare rău. 718 00:58:45,280 --> 00:58:47,954 Howell era un om bun și l-am iubit. 719 00:58:48,400 --> 00:58:50,914 Dar a plecat acum și nu cred în durere. 720 00:58:51,040 --> 00:58:53,031 Cum să nu crezi în durere? 721 00:58:53,800 --> 00:58:55,677 Ori te întristezi, ori nu. 722 00:58:57,040 --> 00:58:58,997 Da. 723 00:59:01,680 --> 00:59:05,878 Vrei să te conduc acasă? Nu, mulțumesc. Îmi vine să merg pe jos. 724 00:59:06,600 --> 00:59:07,920 Scuzați-mă. 727 00:59:43,440 --> 00:59:47,559 Hi. M-am gândit să trec pe aici. Vezi dacă ai nevoie de ceva făcut. 728 00:59:47,800 --> 00:59:50,440 Nu, nu cred, dar intră. 729 01:00:00,240 --> 01:00:03,790 Părul este încă în aparatul de bărbierit. Nu stiu ce sa fac cu el. 730 01:00:06,200 --> 01:00:08,271 Vrei să ți-o iau? 731 01:00:14,360 --> 01:00:16,795 - Da, vrei? - Sigur. 732 01:00:27,600 --> 01:00:30,558 Dacă te duci în dormitor, sunt niște jachete și niște cravate. 733 01:00:30,640 --> 01:00:32,278 Sunt întinși pe pat. 734 01:00:32,360 --> 01:00:36,035 Te rog, ia ce vrei. Nu vreau să-l dau Bunăvoinței. 735 01:00:36,720 --> 01:00:37,835 Bine- 736 01:00:42,880 --> 01:00:44,200 Multumesc. 737 01:00:44,640 --> 01:00:46,153 Cu plăcere. 738 01:00:50,120 --> 01:00:53,431 Cu Howell plecat, Mă gândeam că poate mă voi muta înapoi în Est. 739 01:00:53,520 --> 01:00:55,238 Mi-e dor de anotimpuri. 741 01:00:59,040 --> 01:01:01,714 Uneori mă trezesc în miezul nopții... 742 01:01:02,480 --> 01:01:05,518 ... și mă întreb cum exact am ajuns aici. 743 01:01:08,320 --> 01:01:10,231 De ce nu te duci? 744 01:01:10,880 --> 01:01:13,269 De ce nu te duci? 745 01:01:19,800 --> 01:01:21,598 De ce nu mergem amândoi? 746 01:01:24,000 --> 01:01:25,718 Încă nu e mort. 747 01:01:33,360 --> 01:01:35,033 Se face târziu. 748 01:01:37,160 --> 01:01:38,912 Te dau afară. 749 01:01:42,320 --> 01:01:43,958 Noapte bună, Dean. 750 01:01:45,520 --> 01:01:46,874 La naiba. 752 01:02:10,200 --> 01:02:13,397 Hi. Mi-am uitat cutia de instrumente. 753 01:02:14,040 --> 01:02:18,591 Dean, încerci să ai o aventură cu mine? 754 01:02:19,960 --> 01:02:23,078 Ei bine, cred că sunt. 755 01:02:25,400 --> 01:02:27,994 Dacă Howell ar fi în viață, aș putea fi tentat. 756 01:02:28,080 --> 01:02:29,434 Ce vrei să spui? 757 01:02:29,880 --> 01:02:33,350 Pentru că l-aș avea să meargă acasă când mi-am venit în fire. 758 01:02:35,920 --> 01:02:40,357 Cred că tocmai ne-ai salvat pe amândoi multe necazuri. 759 01:02:43,000 --> 01:02:46,038 Mai vrei jacheta lui Howell? Da, sigur. 760 01:02:46,920 --> 01:02:49,196 - E pe scaunul de acolo. - Bine. 761 01:02:58,640 --> 01:03:00,233 E 7:45 seara... 762 01:03:00,320 --> 01:03:03,995 ... și pe măsură ce soarele apune afară, iată un vechi favorit. 764 01:03:19,440 --> 01:03:21,716 Ți se potrivește. 765 01:03:28,640 --> 01:03:30,631 Haide. E în regulă. 766 01:03:33,120 --> 01:03:35,191 E în regulă. E în regulă. 770 01:04:26,320 --> 01:04:27,594 Uite... 771 01:04:29,160 --> 01:04:30,992 ... ca sa stii... 772 01:04:31,880 --> 01:04:34,076 ...sunt logodit sa fiu casatorit. 773 01:04:36,920 --> 01:04:39,514 Deci, vrei doar o chestie de prietenie? 775 01:05:02,160 --> 01:05:05,710 Arăți foarte drăguță, dragă. Există vreo ocazie specială? 776 01:05:06,120 --> 01:05:08,794 M-am gândit să merg în oraș, să văd un film. 777 01:05:10,080 --> 01:05:13,232 Anna avea să-și aducă pilotele pentru a vă arăta. 778 01:05:14,280 --> 01:05:16,954 Va fi aici în aproximativ 20 de minute. 779 01:05:17,480 --> 01:05:20,154 - Ea nu le scoate pentru toată lumea. - Asta e corect. 780 01:05:20,240 --> 01:05:22,914 A trebuit să-i răsuc brațul ca să le scot afară. 782 01:05:28,320 --> 01:05:29,799 O voi primi. 783 01:05:32,800 --> 01:05:33,790 Buna ziua. 784 01:05:35,480 --> 01:05:38,279 Da, Sam, e chiar aici. Doar un minut. 785 01:05:39,640 --> 01:05:40,835 Mulţumesc. 786 01:05:42,080 --> 01:05:43,559 Buna ziua. 787 01:05:45,040 --> 01:05:46,030 Amenda. 788 01:05:46,560 --> 01:05:48,870 Da, am încercat să te sun din nou. 789 01:05:49,840 --> 01:05:51,638 Unde ai fost? 790 01:05:57,440 --> 01:05:58,350 Nu era nimic. 791 01:05:58,440 --> 01:06:00,954 A ajuns să-și petreacă noaptea la fratele lui... 792 01:06:01,040 --> 01:06:03,919 ...pentru că demontase toate instalațiile sanitare. 793 01:06:05,720 --> 01:06:07,836 Vezi tu, ți-am spus că nu e nimic. 794 01:06:07,920 --> 01:06:09,035 Da. 795 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 Cine era fata? 796 01:06:16,120 --> 01:06:17,554 Număr greșit. 797 01:06:17,760 --> 01:06:20,070 A spus că am apelat un număr greșit. 799 01:06:25,160 --> 01:06:26,639 Voi primi asta. 800 01:06:38,920 --> 01:06:40,513 - Bună. - Bună. 801 01:06:41,960 --> 01:06:44,952 Arăți foarte frumos. Multumesc. 802 01:06:45,720 --> 01:06:48,872 Uite, va trebui să te cunosc undeva mai târziu. 803 01:06:52,080 --> 01:06:53,195 bine- 804 01:06:55,400 --> 01:06:58,040 Nu scot aceste pilote pentru toată lumea, după cum știți. 805 01:06:58,120 --> 01:06:59,952 Doar că nu o fac. Știu. 806 01:07:01,480 --> 01:07:03,710 Arăți puțin diferit în seara asta? 807 01:07:08,920 --> 01:07:11,878 Mătușa mea Pauline mi-a transmis această pilota. 808 01:07:12,080 --> 01:07:17,075 A fost făcut de stră-străbunica mea. Ea a numit-o „Viața de dinainte”. 809 01:07:17,440 --> 01:07:20,159 Este o plapumă de poveste. Este menită să fie citită. 810 01:07:22,040 --> 01:07:23,951 Când eram o fetiță... 811 01:07:24,040 --> 01:07:27,510 ... îmi spunea mătușa mea Pauline povestea din pilota. 812 01:07:27,720 --> 01:07:29,950 Cum s-au cunoscut străbunicii mei. 813 01:07:31,360 --> 01:07:35,513 Străbunica mea era doar o tânără când sclavia se termina. 814 01:07:36,560 --> 01:07:41,316 Și când a fost în sfârșit liberă, a pornit să-și caute părinții... 815 01:07:41,640 --> 01:07:44,029 ...care fusese vândut cu ani în urmă. 817 01:07:55,400 --> 01:07:56,720 Într-o zi... 818 01:07:56,880 --> 01:08:00,475 ...după multe luni de călătorie, a văzut o cioară... 819 01:08:00,720 --> 01:08:02,791 m aşezat pe un gard. 820 01:08:06,600 --> 01:08:10,673 Ceva i-a spus: „Urmează-o pe cioara aia”. 821 01:08:23,720 --> 01:08:28,715 cioara a condus-o la un tânăr lucrându-și acrile... 822 01:08:28,840 --> 01:08:31,958 ... și străbunica mea, știa în inima ei... 823 01:08:32,480 --> 01:08:35,711 ... că trebuia să se oprească chiar acolo. 824 01:08:38,520 --> 01:08:42,878 Se pare că căutarea părinţilor ei a condus-o la bărbat... 825 01:08:42,960 --> 01:08:45,395 ...Dumnezeu intenționase ca ea să se căsătorească. 826 01:08:50,120 --> 01:08:54,398 În fiecare seară, o ascultam pe mătușa mea Pauline spune acea poveste. 827 01:08:54,680 --> 01:08:56,034 Și m-aș gândi în sinea mea: 828 01:08:56,120 --> 01:09:00,318 „Bine, o să-mi țin ochii afară pentru cioara aia. 829 01:09:00,720 --> 01:09:03,633 „Într-o zi, el mă va conduce la propria mea iubire adevărată.” 830 01:09:06,120 --> 01:09:08,157 În timpul crizei, nu aveam bani... 831 01:09:08,240 --> 01:09:13,679 ...pentru a plăti pantofi sau cărți de școală, așa că mătușa mea Pauline a vândut pilota... 832 01:09:13,760 --> 01:09:15,910 ... femeii pentru care a lucrat. 833 01:09:16,600 --> 01:09:22,198 Femeia i-a plătit mătușii Pauline 12 dolari, și a atârnat pilota noastră de peretele ei. 834 01:09:23,720 --> 01:09:26,394 Unde ai luat această piesă minunată? 835 01:09:26,920 --> 01:09:29,753 Pauline mi l-a vândut acum 10 ani. 836 01:09:30,560 --> 01:09:32,233 L-am luat pentru un furt. 837 01:09:32,360 --> 01:09:37,230 M-am simțit ca orice știam din viața de dinainte dispăruse acum. 838 01:09:38,560 --> 01:09:41,200 Anna, ai servi felul următor? 839 01:09:43,800 --> 01:09:46,872 Nu-l lăsa pe acel fiu al meu doar lenevi pe aici toată vara. 840 01:09:46,960 --> 01:09:48,758 Mă aştept să facă ceva cinstit. 841 01:09:48,840 --> 01:09:52,037 Nu vă faceți griji. Îl vom pune să curețe grajdurile. 842 01:09:52,120 --> 01:09:53,519 Haide acum. 843 01:09:54,320 --> 01:09:56,880 Ne vom gândi la ceva de făcut pentru el. 845 01:10:05,400 --> 01:10:06,799 Bună, Anna. 846 01:10:16,040 --> 01:10:18,077 E în regulă, putem vorbi în egală măsură. 847 01:10:18,400 --> 01:10:21,756 nu cred în genul acela de slujitor-stăpân. 848 01:10:22,480 --> 01:10:24,710 Crezi că am crezut că ești stăpânul meu? 849 01:10:26,320 --> 01:10:27,355 Nu, eu... 850 01:10:27,440 --> 01:10:31,115 Poate pur și simplu nu ți-am răspuns pentru că voiam să fiu lăsat în pace. 851 01:10:33,600 --> 01:10:34,795 Atins. 852 01:10:36,280 --> 01:10:37,600 Scuzați-mă? 853 01:10:38,000 --> 01:10:40,674 Este o expresie franceza. 855 01:10:49,360 --> 01:10:51,317 Deci, la ce te uiți? 856 01:10:53,000 --> 01:10:57,039 Pegasus, Andromeda, Cassiopeia... 857 01:10:58,800 --> 01:11:00,279 ...Hercule... 858 01:11:01,000 --> 01:11:04,516 ... Păstorul cu steaua Arcturus în genunchi și... 859 01:11:11,600 --> 01:11:12,749 Îmi pare rău. 860 01:11:15,600 --> 01:11:16,874 Ti-e frig? 861 01:11:17,760 --> 01:11:19,034 sunt bine. 862 01:11:20,400 --> 01:11:23,995 Odată mi-am scos haina, și pune-l în jurul acestei fete... 863 01:11:25,880 --> 01:11:29,077 ...și ea mi-a spus că poate simți căldura din corpul meu... 864 01:11:30,160 --> 01:11:31,559 ... încă în căptușeală. 865 01:11:36,360 --> 01:11:37,759 Simți asta? 866 01:11:39,200 --> 01:11:41,191 Da, este acolo. 868 01:11:59,000 --> 01:12:01,310 Ai fost vreodată cu un băiat înainte? 869 01:12:05,960 --> 01:12:07,280 E bine? 871 01:12:15,680 --> 01:12:17,034 Te-ai speriat? 872 01:12:17,880 --> 01:12:19,109 De ce? 874 01:12:44,280 --> 01:12:46,351 Aceasta este pilota ta acum, Anna. 875 01:12:46,960 --> 01:12:49,918 Și trebuie să-i spui poveștile copilului tău. 876 01:12:51,600 --> 01:12:55,116 Nu vei avea probleme? Îi voi plăti banii înapoi. 877 01:12:56,800 --> 01:13:00,111 S-a aranjat să rămân cu familia Rubens... 878 01:13:00,200 --> 01:13:04,956 ...unde aș face treburi casnice și reparații în timp ce așteptam nașterea copilului meu. 879 01:13:05,360 --> 01:13:10,480 Și acolo m-am întâlnit prima dată bunica ta Hy și mătușa ta Glady Joe. 880 01:13:11,040 --> 01:13:12,633 Bună, Glady Joe... 881 01:13:13,320 --> 01:13:15,709 ...biserica ne-a trimis peste o altă fată. 882 01:13:16,640 --> 01:13:19,758 Ea va rămâne cu noi până va veni timpul ei. 883 01:13:19,920 --> 01:13:24,471 Și, ca de obicei, mă aștept la amândouă tu să o tratezi cu bunătate și toleranță. 884 01:13:26,520 --> 01:13:29,956 Acum, Anna este negru așa că trebuie să fim deosebit de drăguți cu ea. 885 01:13:30,040 --> 01:13:33,396 Hyacinth, vrei pune revista jos, te rog? 886 01:13:34,920 --> 01:13:36,149 Lasă-l. 887 01:13:37,160 --> 01:13:40,039 Glady Joe, de ce nu îi arăți Annei camera ei? 891 01:13:56,840 --> 01:13:59,309 Anna, sunt Glady Joe. Ești acolo? 892 01:14:02,960 --> 01:14:06,430 Mă întrebam dacă ai citit vreodată asta. Se numește Wuthering Heights. 893 01:14:06,520 --> 01:14:09,558 Ai vrea să-l împrumuți? Este cea mai bună carte pe care am citit-o vreodată. 894 01:14:12,120 --> 01:14:13,349 0h. Doamne! 895 01:14:13,440 --> 01:14:14,839 Acest lucru este foarte artistic. 896 01:14:14,960 --> 01:14:18,635 De cât timp faci asta? Cuvertura de femei a familiei mele. 897 01:14:19,880 --> 01:14:21,996 Pai, mi-ar plăcea să învăț cum să fac asta. 898 01:14:23,120 --> 01:14:28,559 Hy cântă la pian, dar eu nu am, încă, a găsit o ieșire pentru expresia mea artistică. 899 01:14:33,800 --> 01:14:36,997 Am citit despre nedreptate și sclavie in America... 900 01:14:37,080 --> 01:14:39,435 ...și doar îmi vine să plâng. 901 01:14:39,520 --> 01:14:42,273 Toată lumea spune cât de grozav Thomas Jefferson a fost... 902 01:14:42,360 --> 01:14:44,829 ...dar deținea sclavi la fel ca ceilalți. 903 01:14:44,920 --> 01:14:47,434 Am vorbit despre asta cu profesorul meu si ea imi spune: 904 01:14:47,520 --> 01:14:50,114 „Ei bine, Glady Joe, pe atunci toată lumea avea sclavi. 905 01:14:50,200 --> 01:14:51,759 „A fost considerat normal”. 906 01:14:51,840 --> 01:14:54,480 Poti sa crezi asta? Ce idiot! 907 01:14:54,560 --> 01:14:56,676 Jur că această lume este plină de ignoranță. 908 01:14:56,760 --> 01:15:00,037 Uite, trebuie să termin această pilota pentru copilul meu și... 909 01:15:00,760 --> 01:15:02,353 ... mă cam grăbesc. 910 01:15:03,040 --> 01:15:04,519 Oh, bine. 911 01:15:08,680 --> 01:15:10,557 Am să vă las această carte. 912 01:15:11,480 --> 01:15:13,039 Spune-mi cum îți place. 915 01:15:27,120 --> 01:15:28,235 Anna? 916 01:15:34,960 --> 01:15:37,156 Tu coasi strâmb. Fă-o din nou. 918 01:15:47,360 --> 01:15:48,509 Glady? 919 01:15:49,120 --> 01:15:50,076 Mamă! 921 01:16:01,800 --> 01:16:03,677 Arăți mult mai bine, dragă. 922 01:16:04,080 --> 01:16:05,753 Am făcut asta pentru copil. 923 01:16:10,600 --> 01:16:11,635 Acum, Anna... 924 01:16:11,720 --> 01:16:15,076 ... niște doamne de la biserică voi veni să te văd astăzi. 925 01:16:15,600 --> 01:16:17,750 Nu le dau copilul meu. 926 01:16:18,360 --> 01:16:20,510 Eu însumi o cresc pe Marianna. 927 01:16:22,160 --> 01:16:25,710 Dar, Anna, nu vrei ce e mai bine pentru copil... 928 01:16:25,920 --> 01:16:27,274 Da, doamnă. 929 01:16:28,480 --> 01:16:30,551 De aceea o păstrez. 930 01:16:31,120 --> 01:16:34,556 Pe măsură ce Marianna a crescut, I-am spus povestea din pilota. 931 01:16:35,080 --> 01:16:38,835 Și mi-am dat seama, Devenisem și eu parte din acea poveste. 932 01:16:39,600 --> 01:16:41,511 Nu a fost dragostea unui soț... 933 01:16:41,600 --> 01:16:45,753 ... trebuia să găsesc, dar dragostea fiicei mele. 934 01:16:52,080 --> 01:16:53,912 Doamne, uită-te la asta! 935 01:16:56,960 --> 01:16:58,951 ANNA: Nu mi-au plăcut niciodată lunile pline. 936 01:16:59,720 --> 01:17:03,190 Le dau oamenilor o scuză pentru a face lucruri prostii. 937 01:17:05,840 --> 01:17:08,958 Sunt tânăr. Ar trebui să fac lucruri prostii. 938 01:17:09,040 --> 01:17:12,078 Și petreci restul vieții plătind pentru ele? 939 01:17:14,200 --> 01:17:18,194 Este mai bine decât să-mi petrec restul vieții întrebându-mă ce am ratat. 940 01:17:21,120 --> 01:17:23,760 Prefer să mă întreb decât să dau cu piciorul. 941 01:17:27,080 --> 01:17:29,276 Mai degrabă aș da cu piciorul. 942 01:17:31,360 --> 01:17:32,430 Amenda. 943 01:17:32,920 --> 01:17:37,118 Veți ajunge cu un spate profund dureros. 947 01:19:27,480 --> 01:19:30,598 Acesta este Eric care făcea parfumuri în Provence. 948 01:19:32,880 --> 01:19:35,190 Michel, francezul. 949 01:19:35,640 --> 01:19:37,631 Pescar din Marsilia. 950 01:19:39,280 --> 01:19:43,114 Paco. Paco a crescut tauri în Spania. 951 01:19:44,120 --> 01:19:48,591 Luciano, care a făcut lucruri minunate cu ulei de măsline. 953 01:19:51,920 --> 01:19:54,196 Eram un lucru sălbatic. 954 01:19:54,280 --> 01:19:56,430 Toți acești bărbați care încearcă să mă lege. 955 01:19:56,880 --> 01:20:00,874 „Căsătorește-te cu mine”, în cinci limbi diferite. 956 01:20:04,960 --> 01:20:07,429 Refuz să fiu legat de nimeni. 957 01:20:09,880 --> 01:20:11,632 Bun. Bravo ție. 958 01:20:12,720 --> 01:20:14,279 Crezi că da? 959 01:20:14,360 --> 01:20:17,273 Glumești? Să ai acest tip de curaj? 960 01:20:17,840 --> 01:20:19,877 Mai ales cineva din generația ta. 961 01:20:21,280 --> 01:20:23,794 Serios? FINN: Da, ce nu ne spun ei... 962 01:20:24,280 --> 01:20:29,275 ... este că căsătoria este o instituție anacronică creat doar pentru confortul tatălui... 963 01:20:29,360 --> 01:20:33,513 ...care trebuie să-și treacă fiicele în grija altui bărbat, cum ar fi: 964 01:20:33,760 --> 01:20:37,116 „Aici, aici, mănâncă prea mult. Ia-o de pe mâinile mele.” 965 01:20:37,200 --> 01:20:40,511 Dar acum că ne-am obținut independența... 966 01:20:40,600 --> 01:20:44,673 ... că ne câștigăm singuri existența, nu are rost să fii soția cuiva. 967 01:20:45,520 --> 01:20:49,115 De ce nu putem iubi cati oameni ne dorim intr-o viata? 968 01:20:49,480 --> 01:20:54,714 Monogamia este într-adevăr o stare foarte nenaturală asta ne-a fost forțat de secole... 969 01:20:54,800 --> 01:20:56,791 ...de către lideri religioși înșelați... 970 01:20:56,880 --> 01:20:59,998 ...care nu sunt complet în contact cu propria lor sexualitate. 971 01:21:00,160 --> 01:21:01,673 Ştii ce vreau să spun? 972 01:21:02,000 --> 01:21:04,913 Ai vorbit cu logodnicul tău? despre ceva din astea? 973 01:21:08,040 --> 01:21:10,316 Bine, lasă-mă să te întreb asta: 974 01:21:11,200 --> 01:21:14,352 Dacă ar trebui să alegi între a te căsători cu un iubit sau a te căsători... 975 01:21:15,880 --> 01:21:19,510 ...un prieten, pe cine ai alege? 977 01:21:24,680 --> 01:21:26,751 M-aș căsători cu sufletul meu pereche. 978 01:21:30,240 --> 01:21:31,560 Cine e? 979 01:21:34,040 --> 01:21:36,475 Este singurul bărbat cu care nu am o poză. 980 01:21:38,600 --> 01:21:40,671 Nici măcar nu-i știu numele. 981 01:21:42,640 --> 01:21:44,074 Mademoiselle? 982 01:21:44,480 --> 01:21:45,470 Am fost la Pan. 983 01:21:45,560 --> 01:21:46,550 Merci. 984 01:21:46,600 --> 01:21:50,798 Tocmai împlinisem 30 de ani iar ultima mea poveste de dragoste se terminase. 985 01:21:52,320 --> 01:21:57,156 Străinul s-a așezat la masa mea și mi-a comandat niște prăjitură... 986 01:21:57,320 --> 01:21:59,834 ...pe când am strigat în batista lui. 987 01:22:01,080 --> 01:22:04,118 În scurt timp i-am spus despre inima mea frântă... 988 01:22:04,520 --> 01:22:08,991 ...apoi mi-a povestit despre poezia lui și gândurile lui despre iubire. 990 01:22:12,080 --> 01:22:14,151 După-amiaza a devenit noapte. 991 01:22:14,920 --> 01:22:19,391 Știam că mai avea unde să meargă, dar m-am gasit... 992 01:22:19,600 --> 01:22:21,238 ... rugându-l să ia cina cu mine. 993 01:22:21,320 --> 01:22:23,038 Atunci ia cina cu mine. 994 01:22:24,560 --> 01:22:28,599 Uite, am deja o cină la care să merg, cu sotia mea. 995 01:22:31,400 --> 01:22:33,471 Asta am scris azi. 996 01:22:33,560 --> 01:22:37,155 Când a plecat, mi-a dat una dintre poeziile lui. 998 01:22:51,760 --> 01:22:52,830 Citește. 999 01:22:54,760 --> 01:22:56,956 „Tinerii îndrăgostiți caută perfecțiunea. 1000 01:22:57,280 --> 01:23:00,557 „Bătrânii îndrăgostiți învață arta de a coase bucăţi împreună. 1001 01:23:00,960 --> 01:23:04,157 „Și de a vedea frumusețea într-o multitudine de petice”. 1003 01:23:19,520 --> 01:23:21,272 Mai bine ai ajunge acasă. 1004 01:23:21,800 --> 01:23:23,518 Cred că vremea se schimbă. 1005 01:23:42,680 --> 01:23:43,750 mama? 1006 01:23:45,720 --> 01:23:46,835 Prunc! 1007 01:23:50,200 --> 01:23:52,316 Hi. Hei. 1008 01:23:52,400 --> 01:23:53,834 Am crezut că ești tu. 1009 01:24:17,200 --> 01:24:18,190 Ce? 1010 01:24:22,320 --> 01:24:25,073 Tatăl tău și cu mine ne recăsătorim. 1011 01:24:26,040 --> 01:24:27,155 Ce? 1012 01:24:29,680 --> 01:24:31,796 Tatăl tău și cu mine ne recăsătorim. 1013 01:24:31,920 --> 01:24:33,069 De când? 1014 01:24:33,480 --> 01:24:34,470 pai.... 1015 01:24:34,760 --> 01:24:38,594 Ne-am întâlnit, acum câteva luni... 1016 01:24:38,720 --> 01:24:41,712 ... și m-am gândit să luăm cina. Știi, prinde din urmă. 1017 01:24:42,000 --> 01:24:45,311 Tocmai s-a transformat într-una dintre acele... 1018 01:24:45,400 --> 01:24:47,038 ...lucruri sălbatice... 1019 01:24:47,200 --> 01:24:49,157 ...și am închis restaurantul. 1020 01:24:49,240 --> 01:24:50,230 Și apoi... 1021 01:24:50,960 --> 01:24:55,431 ... am făcut o plimbare lungă și destul de curând ne făceam în lumina lunii. 1022 01:24:55,520 --> 01:24:57,670 Uite, mi s-a făcut pielea de găină. 1023 01:24:57,800 --> 01:25:00,269 - Bunica știe? - Da. 1024 01:25:00,480 --> 01:25:02,517 Ce crede ea? 1025 01:25:02,840 --> 01:25:04,717 Ea se simte bine. 1026 01:25:04,800 --> 01:25:07,679 Tata plănuia să mă anunți despre asta? 1027 01:25:07,760 --> 01:25:11,355 Nu. A vrut să-ți spun eu mai întâi. Și vrem să vii la nuntă. 1028 01:25:12,280 --> 01:25:13,634 Mulţumesc. 1029 01:25:17,680 --> 01:25:19,876 Acesta este un răspuns ciudat. 1030 01:25:20,880 --> 01:25:24,316 Ei bine, mamă, dă-mi un minut aici. 1031 01:25:25,600 --> 01:25:29,639 Nu te poți aștepta să fac o schimbare instantanee după ce mi-a spus toată viața... 1032 01:25:29,720 --> 01:25:31,472 ...ce nemernic e tatăl meu. 1033 01:25:31,560 --> 01:25:34,916 Dragă, era. Și la fel am fost. 1034 01:25:35,640 --> 01:25:37,199 Dar ne-am iertat unul pe altul. 1035 01:25:37,480 --> 01:25:41,030 Ar fi fost frumos dacă ai fi făcut-o acest lucru iertător acum 20 de ani. 1036 01:25:41,120 --> 01:25:43,191 Nu am putut. A trebuit să creștem mult. 1037 01:25:43,280 --> 01:25:47,319 Între timp, ajung să cresc cu tu să-mi spui că căsătoria este o prostie. 1038 01:25:47,400 --> 01:25:49,550 Nu am spus asta niciodată. Da, ai făcut-o. 1039 01:25:49,640 --> 01:25:51,551 - Ai spus asta, mamă. - Nu. 1040 01:25:51,640 --> 01:25:53,677 Ai făcut-o, mamă. Nu, nu am făcut-o. 1041 01:25:53,760 --> 01:25:56,593 Stăteam în bucătăria ta acum cateva luni... 1042 01:25:56,680 --> 01:25:59,399 ... și tu îmi turnai atât de îngrozitor, Bachnia aceea.... 1043 01:25:59,480 --> 01:26:00,311 Bancha. 1044 01:26:00,400 --> 01:26:04,109 ...ceai Banachia și ai spus, Îmi amintesc exact cuvintele tale.... 1045 01:26:04,200 --> 01:26:07,272 Ai spus că angajamente pe viață era imposibil de păstrat... 1046 01:26:07,360 --> 01:26:10,034 ... și acea monogamie în serie era singura cale de urmat. 1047 01:26:11,800 --> 01:26:16,317 - De ce aș spune un lucru atât de bizar? - Spui așa ceva tot timpul. 1048 01:26:16,560 --> 01:26:19,996 Ei bine, m-am răzgândit. 1049 01:26:21,600 --> 01:26:24,592 Ai vreo idee cat de nebun m-ai facut? 1050 01:26:25,000 --> 01:26:28,959 - Atunci nu ar trebui să mă asculți. - E prea târziu. 1051 01:26:30,040 --> 01:26:31,917 Amprenta a fost făcută. Sunt o mizerie. 1052 01:26:32,000 --> 01:26:35,231 Dă-i o pauză. Nu ești o mizerie. 1053 01:26:35,320 --> 01:26:37,550 Și pentru un tânăr de 26 de ani... 1054 01:26:37,920 --> 01:26:40,196 Am fost o mizerie. 1055 01:26:40,920 --> 01:26:43,230 Măcar știi ce vrei. 1056 01:26:44,080 --> 01:26:45,479 Nu, eu nu. 1057 01:26:49,840 --> 01:26:53,390 Da, o faci. Doar ești speriat. 1058 01:26:54,680 --> 01:26:57,035 Poate am fost un fulg... 1059 01:26:57,120 --> 01:27:00,078 ... și vrei să mă legați și fac o prezentare de diapozitive cu crimele mele. 1060 01:27:00,160 --> 01:27:04,279 Amenda. Dar apoi mergi mai departe si traieste-ti viata. 1061 01:27:10,920 --> 01:27:11,990 mama. 1062 01:27:12,360 --> 01:27:13,475 Ce? 1063 01:27:18,320 --> 01:27:19,913 Îți place Sam? 1064 01:27:21,280 --> 01:27:22,998 Da. 1065 01:27:23,680 --> 01:27:25,318 Da. imi place mult de el. 1066 01:27:28,000 --> 01:27:29,673 Deci, de ce nu-mi spui niciodată? 1067 01:27:30,040 --> 01:27:32,190 Pentru că nu ar trebui să conteze ce cred. 1068 01:27:34,880 --> 01:27:36,996 M-am prostit pe el. 1069 01:27:37,720 --> 01:27:40,553 Nu fi prost, Finn. Știu. Știu. 1070 01:27:46,360 --> 01:27:48,112 Nu-i spune niciodată. 1074 01:28:37,960 --> 01:28:39,633 Ce naiba? 1075 01:28:52,600 --> 01:28:54,557 Închide ușa, mamă! 1078 01:32:51,480 --> 01:32:56,077 Finny, aici, le-am găsit înăuntru. Te voi ajuta aici, dragă. 1079 01:32:56,560 --> 01:32:58,631 Nu le voi găsi niciodată pe toate. 1080 01:32:58,720 --> 01:33:00,791 Nici măcar nu am făcut o copie. 1081 01:33:01,480 --> 01:33:04,359 Este un an și jumătate din viața mea, plecat. 1082 01:33:07,520 --> 01:33:09,909 Sper că nu spui că renunți? 1083 01:33:10,000 --> 01:33:11,877 Bunico, notele mele sunt peste tot. 1084 01:33:11,960 --> 01:33:14,952 Ar trebui să mă întorc și să-l rescriu, reconstruiți totul. 1085 01:33:15,040 --> 01:33:16,838 Pur și simplu nu pot face asta. 1086 01:33:17,120 --> 01:33:21,159 Crezi că este mai ușor să o iei de la capăt cu altceva? 1087 01:33:23,360 --> 01:33:25,078 Nu știu. Da. 1088 01:33:29,680 --> 01:33:33,958 Ce frumos să fii atât de neatașat de ceva. 1094 01:35:19,400 --> 01:35:21,710 - Stai în camioneta ta, Leon. - De ce? 1095 01:35:21,800 --> 01:35:25,236 Pentru că dacă nu, atunci va trebui să te sărut. 1096 01:36:01,880 --> 01:36:06,113 În acea vară, albina de matlasare Grasse au făcut ceva ce nu făcuseră niciodată înainte. 1097 01:36:06,200 --> 01:36:08,874 Anna a sunat pe toată lumea înapoi și nu i-a lăsat să plece acasă... 1098 01:36:08,960 --> 01:36:10,837 ...până au terminat pilota. 1099 01:36:10,920 --> 01:36:16,438 Toți au lucrat 73 de ore consecutive susținut de voința Annei și de galoane de ceai cu gheață. 1101 01:36:54,480 --> 01:36:55,629 Glady? 1102 01:36:57,560 --> 01:36:58,391 Mamă! 1103 01:37:06,640 --> 01:37:08,278 E o treabă bună. 1104 01:37:48,920 --> 01:37:49,955 Lasă-l. 1105 01:37:59,320 --> 01:38:00,640 Multumesc. 1106 01:38:39,280 --> 01:38:44,229 Știi, nu ești la fel de atractiv pe cât credeam că ești. 1107 01:38:46,960 --> 01:38:48,553 Ei bine, mulțumesc. 1108 01:39:33,840 --> 01:39:37,356 Ai primit paginile pe care le-am găsit în curtea mea? 1109 01:39:37,440 --> 01:39:40,273 - I-am dat bunicii tale. - Da. Multumesc. 1110 01:39:41,600 --> 01:39:43,989 Erau șifonate așa că le-am călcat. 1111 01:39:44,200 --> 01:39:46,237 Am cântat una dintre pagini. 1112 01:39:46,440 --> 01:39:48,875 Cred că îți lipsește doar un cuvânt sau două. 1113 01:39:49,120 --> 01:39:51,031 Bine. Asta e bine. 1114 01:39:51,880 --> 01:39:54,599 Este foarte bun, ce am citit pana acum. 1115 01:39:54,680 --> 01:39:57,115 Aș vrea să citesc tot când ai terminat. 1116 01:39:58,680 --> 01:40:00,193 Ești un scriitor bun. 1117 01:40:02,320 --> 01:40:03,640 Multumesc. 1118 01:40:07,280 --> 01:40:08,759 Am fost scafandru. 1119 01:40:11,080 --> 01:40:12,275 Știu. 1127 01:44:01,480 --> 01:44:02,595 Finn. 1128 01:44:04,200 --> 01:44:08,353 Îmi pare rău. sunt devreme. Voiam să aștept până când toată lumea va... 1130 01:44:37,680 --> 01:44:40,718 Îți voi spune ce mă face fericit despre căsătoria cu Sam. 1131 01:44:40,800 --> 01:44:43,713 Știu că căsătoria noastră are la fel de mare șansă de a fi minunat... 1132 01:44:43,800 --> 01:44:45,837 ... așa cum se întâmplă cu ratarea semnului. 1133 01:44:45,920 --> 01:44:50,756 Cu toate acestea, mă bazez pe dragostea noastră unul pentru celălalt să cântărească ceva mai greu pe latura minunată. 1134 01:44:51,360 --> 01:44:56,275 După cum spune Anna despre realizarea unei pilote, „Trebuie să-ți alegi combinația cu grijă. 1135 01:44:56,680 --> 01:45:01,311 „Olegările potrivite îți vor îmbunătăți pilota, alegerile greșite vor atenua culorile... 1136 01:45:01,400 --> 01:45:03,471 „...ascunde frumusețea lor originală. 1137 01:45:03,800 --> 01:45:05,916 „Nu există reguli pe care să le urmați. 1138 01:45:06,000 --> 01:45:09,356 „Trebuie să mergi din instinct, și trebuie să fii curajos.”